The Dragon's Head Blog: Three-Day Journey in Quebec City, Canada — Périple de démos au cœur de la cité de Québec
Saturday, August 26, participants of the Quebec City branch met in Jardins de l’Hôtel-de-Ville to have a picnic before the beginning of the triple demo that was organized for the second year in a row. The sun was shining and everyone was smiling.
Le samedi 26 août, les participants des la section de Québec s’étaient donné rendez-vous aux Jardins de l’Hôtel-de-Ville pour pique-niquer ensemble avant que ne débute officiellement la triple démo, qui avait lieu pour la deuxième année consécutive. Le soleil et la bonne humeur étaient de la partie.
After their meal, the nearly 35 participants gathered and started the set. Bystanders and tourists alike took many pictures. The group then split into four smaller groups and put to good use their capacity to work together in harmony. It was beautiful to watch.
Après avoir bien mangé, les quelque 35 participants se sont rassemblés et ont commencé à exécuter l’enchaînement devant curieux et touristes, qui en ont profité pour prendre de nombreuses photos. Le groupe s’est ensuite scindé en petits groupes. Notre capacité à travailler ensemble et en harmonie a été mise à profit. L’effet était de toute beauté.
The participants then walked to Montmorency Park nearby the Prescott Gate for their second stop. They had a beautiful view of the St. Lawrence River and Lévis on one side, and of Château Frontenac on the other side. Our trial classes turned out to be popular. A few passersby tried the first moves with the help of an instructor and some assistants. These “participants for one day” seemed to have lots of fun.
Tous se sont ensuite déplacés vers le parc Montmorency près de la porte- passerelle Prescott pour leur deuxième escale. D’un côté, une vue magnifique sur le fleuve et sur Lévis; de l’autre, le Château Frontenac. Nos classes d’essai ont connu un certain succès. En effet, quelques braves passants se sont adonnés aux premiers mouvements de l’enchaînement, guidés par un instructeur et quelques assistants. Ces participants d’un jour ont semblé bien s’amuser.
Our last stop was the Gouverneurs Park, next to the Château Frontenac. Those who wanted to give tai chi a try did not wait for the class. They just hopped in and practised the first 17 moves with the group. They seemed to enjoy themselves and stayed with us for a while.
Troisième et dernière étape: le Parc des gouverneurs derrière le château Frontenac. Cette fois, les curieux, jeunes et moins jeunes, n’ont pas attendu que débute la classe d’essai. Ils se sont tout bonnement joints au grand groupe pour pratiquer les mouvements de la première partie. Ils ont semblé bien apprécier leur expérience, car ils sont restés avec nous un petit moment.
At the end of the day, the participants enjoyed an ice cream on the Dufferin Terrace before saying goodbye.
This activity will happen again next year, that’s for sure!
Pour clore cette agréable journée de belle façon, les participants se sont offert une délicieuse crème glacée, qu’ils ont dégustée sur la terrasse Dufferin avant de se quitter.
Il ne fait pas de doute que cette activité se répétera l’an prochain!